1 00:00:03,211 --> 00:00:06,005 - Va bene, lo farò. - Fare? 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,425 Sto ospitando un corso di laurea triennale asta per beneficenza 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,301 e ho chiesto a B-B-Bugs essere dentro. 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,636 Cosa sono, invisibile? 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,930 Sono il più idoneo laurea qui. 6 00:00:14,013 --> 00:00:14,931 Qual è l'ente di beneficenza? 7 00:00:15,014 --> 00:00:16,307 [balbetta] L'alfabetizzazione. 8 00:00:16,391 --> 00:00:17,892 Questo è il mio ente di beneficenza preferito! 9 00:00:17,976 --> 00:00:20,145 C'è troppo alfabetizzazione nel mondo! 10 00:00:20,228 --> 00:00:22,147 Dobbiamo combattere contro l'alfabetizzazione! 11 00:00:22,230 --> 00:00:26,109 Uh, Daffy, il litigio è per l'alfabetizzazione. 12 00:00:26,192 --> 00:00:28,611 Che cosa? Chi è per l'alfabetizzazione? 13 00:00:28,695 --> 00:00:31,489 Le nostre autostrade e strade secondarie sono coperti di rifiuti. 14 00:00:31,573 --> 00:00:33,950 Io, per esempio, penso dovrebbe essere un crimine. 15 00:00:34,033 --> 00:00:37,370 Immondizia è un crimine. Sei andato in prigione per questo. 16 00:00:37,454 --> 00:00:40,915 L'alfabetizzazione è l'abilità leggere e scrivere. 17 00:00:40,999 --> 00:00:43,668 OH! Allora conta su di me. 18 00:00:43,752 --> 00:00:45,086 O-N, dentro. 19 00:00:47,130 --> 00:00:49,591 [bevendo] 20 00:00:50,633 --> 00:00:51,760 Ah! 21 00:00:54,971 --> 00:00:57,432 [tema musicale] 22 00:01:16,493 --> 00:01:17,577 (femmina "Duecento dollari!" 23 00:01:17,660 --> 00:01:21,080 S-venduto per $ 200! 24 00:01:21,164 --> 00:01:22,791 [ridendo] 25 00:01:24,667 --> 00:01:26,544 "Il prossimo scapolo" 26 00:01:26,628 --> 00:01:28,755 "B-B-Bugs Bunny." 27 00:01:28,838 --> 00:01:31,299 [applaudire] 28 00:01:34,886 --> 00:01:36,638 - Novecento dollari! - Lo voglio! 29 00:01:36,721 --> 00:01:38,473 - 'Millecinquecento!' - Duemila! 30 00:01:38,556 --> 00:01:40,517 - Tremila! - Faresti meglio a tirarti indietro. 31 00:01:40,600 --> 00:01:42,811 - Cinquemila! - Combatterò per lui. 32 00:01:42,894 --> 00:01:44,771 - Cinquemila! -Oh, questo è tutto! 33 00:01:44,854 --> 00:01:45,730 Uh! 34 00:01:45,814 --> 00:01:47,106 [vetro in frantumi] 35 00:01:47,190 --> 00:01:50,193 N-n-ora, signore, t-prenditela con calma. 36 00:01:50,276 --> 00:01:51,569 (Lola) "Centomila dollari!" 37 00:01:51,653 --> 00:01:53,238 [tutti ansimanti] 38 00:01:53,321 --> 00:01:55,824 Bun bun, sono tornato! 39 00:01:55,907 --> 00:01:57,367 -Lola? - S-venduto! 40 00:01:57,450 --> 00:01:59,619 Sono tornato nella tua vita! 41 00:01:59,702 --> 00:02:01,496 Almeno per un appuntamento, e non può dire di no 42 00:02:01,579 --> 00:02:03,206 perché lo è per una buona causa. 43 00:02:03,289 --> 00:02:04,457 Immondizia! 44 00:02:05,792 --> 00:02:07,210 Il nostro prossimo scapolo è 45 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 D-D-Daffy Duck. 46 00:02:09,003 --> 00:02:11,673 Manteniamo questo treno di soldi rotolando, signore. 47 00:02:12,632 --> 00:02:14,175 D-Daffy non ha lavoro 48 00:02:14,259 --> 00:02:15,718 "e n-nessuna istruzione." 49 00:02:15,802 --> 00:02:19,389 «E un punteggio di credito c-c di ne-ne-negativo 13." 50 00:02:19,472 --> 00:02:22,851 E-eh, cominciamo l'offerta a $ 50. 51 00:02:22,934 --> 00:02:23,935 [l'uomo tossisce] 52 00:02:24,644 --> 00:02:25,854 Qualcuno? 53 00:02:30,817 --> 00:02:32,610 E' per beneficenza. 54 00:02:33,987 --> 00:02:35,446 Deducibile dalle tasse. 55 00:02:35,530 --> 00:02:36,781 (femmina 'Grossolano.' 56 00:02:36,865 --> 00:02:37,949 B-beh, ci abbiamo provato. 57 00:02:38,032 --> 00:02:40,285 - Il nostro prossimo addio al celibato... - 'Due pezzi!' 58 00:02:41,661 --> 00:02:42,871 Venduto! 59 00:02:42,954 --> 00:02:43,913 [ride] 60 00:02:43,997 --> 00:02:45,832 [tintinnio] 61 00:02:45,915 --> 00:02:47,750 Oh, mio ​​scapolo. 62 00:02:47,834 --> 00:02:49,586 Metti da parte i convenevoli, nonna! 63 00:02:49,669 --> 00:02:52,463 Concludiamo questo appuntamento. Allora qual è il piano? 64 00:02:52,547 --> 00:02:55,425 Cena, film, passeggiata al chiaro di luna sulla spiaggia? 65 00:02:55,508 --> 00:02:58,261 Pensavo che dovremmo ripulire la mia soffitta. 66 00:02:58,344 --> 00:02:59,637 Pulire la soffitta? 67 00:02:59,721 --> 00:03:01,139 Cosa c'è di romantico in questo? 68 00:03:01,222 --> 00:03:03,433 Sono una donna di 90 anni. 69 00:03:03,516 --> 00:03:05,643 Distrai la mente della grondaia. 70 00:03:07,103 --> 00:03:09,022 [incidente] 71 00:03:09,105 --> 00:03:12,609 Sei sicuro di non volerlo iniziare dal soggiorno? 72 00:03:12,692 --> 00:03:14,485 clangore 73 00:03:14,569 --> 00:03:15,528 [bussare alla porta] 74 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 (Bug) 'In arrivo.' 75 00:03:16,696 --> 00:03:17,655 [battendo alla porta] 76 00:03:17,739 --> 00:03:19,115 Ho detto che sto arrivando! 77 00:03:19,198 --> 00:03:20,658 [suono del campanello] 78 00:03:20,742 --> 00:03:21,910 Oh, fratello. 79 00:03:21,993 --> 00:03:24,203 [sirena] 80 00:03:24,287 --> 00:03:25,496 (Lola) Oh, sei a casa! 81 00:03:26,623 --> 00:03:28,750 Sì, Lola. Sono a casa. 82 00:03:28,833 --> 00:03:33,004 Ma non per molto, perché lo siamo andare a Parigi, in Francia! 83 00:03:33,087 --> 00:03:34,130 - Che cosa? - Per il nostro appuntamento! 84 00:03:34,213 --> 00:03:35,465 Andremo a Parigi, lo sai 85 00:03:35,548 --> 00:03:37,133 la città degli innamorati. 86 00:03:37,216 --> 00:03:39,552 No, no, no, no, no. Non è un appuntamento. 87 00:03:39,636 --> 00:03:42,055 Un appuntamento è una cena in un ristorante. 88 00:03:42,138 --> 00:03:45,642 Allora, ceneremo in un ristorante a Parigi! 89 00:03:45,725 --> 00:03:47,810 Lola, non me ne vado il paese. 90 00:03:47,894 --> 00:03:48,853 Oh, sì, lo sei. 91 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 Lo afferma chiaramente 92 00:03:49,938 --> 00:03:50,980 nell'articolo cinque, comma tre 93 00:03:51,064 --> 00:03:52,148 del Regolamento delle Aste Bachelor 94 00:03:52,231 --> 00:03:53,608 quel "l'offerente", sono io 95 00:03:53,691 --> 00:03:55,443 "decideremo dove e cosa costituisce una data 96 00:03:55,526 --> 00:03:56,819 mentre il bidee," quello sei tu 97 00:03:56,903 --> 00:03:58,655 "deve scortare l'offerente," ancora una volta, quello sono io 98 00:03:58,738 --> 00:04:01,115 "in detta data fino a ma non superiore a 24 ore." 99 00:04:01,199 --> 00:04:04,285 Ancora una volta, il festeggiato sei tu, e io sono l'offerente 100 00:04:04,369 --> 00:04:05,787 e questo è lo statuto. 101 00:04:05,870 --> 00:04:07,080 E questo è un megafono! 102 00:04:08,456 --> 00:04:12,835 [musica strumentale] 103 00:04:12,919 --> 00:04:14,128 [chiacchiere indistinte] 104 00:04:16,089 --> 00:04:18,299 Oh, sono così annoiato. 105 00:04:18,383 --> 00:04:21,594 Leggo tutte le mie riviste, Ho fatto il cruciverba. 106 00:04:23,054 --> 00:04:26,474 Ho mangiato tutte le mie noccioline. Ho mangiato tutte le tue noccioline. 107 00:04:26,557 --> 00:04:27,642 Ho fatto pipì quattro volte. 108 00:04:27,725 --> 00:04:28,851 Oh, mi sento come se lo fossi stato 109 00:04:28,935 --> 00:04:30,728 su questo aereo per sempre. 110 00:04:30,812 --> 00:04:34,023 (maschio «Assistenti di volo, per favore preparare la cabina per il decollo." 111 00:04:34,107 --> 00:04:36,484 - Quanto dura ancora questo volo? - Dieci ore. 112 00:04:36,567 --> 00:04:38,861 Dieci ore lì e dieci ore fa. 113 00:04:38,945 --> 00:04:41,239 Sono 20 le tue 24 ore. 114 00:04:41,322 --> 00:04:45,368 [ridacchia] Mm... di qualcuno bravo in matematica. 115 00:04:45,451 --> 00:04:47,286 Questo è ciò che amo a proposito di te. 116 00:04:47,370 --> 00:04:48,871 Quello e il tuo sorriso. 117 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 O quando aggrotti la fronte. 118 00:04:50,456 --> 00:04:52,834 E quello in mezzo sorriso e faccia accigliata. 119 00:04:53,793 --> 00:04:55,920 E il tuo profilo. 120 00:04:56,004 --> 00:04:59,507 Oh, e la parte posteriore della tua testa. Oh! Guarda le tue orecchie. 121 00:04:59,590 --> 00:05:00,550 Cosa sono quelli? 122 00:05:00,633 --> 00:05:02,010 Cuffie con cancellazione del rumore. 123 00:05:03,636 --> 00:05:06,264 Non ti è capitato di averlo un altro paio, vero? 124 00:05:10,852 --> 00:05:13,479 [musica strumentale] 125 00:05:20,319 --> 00:05:22,655 [musica strumentale] 126 00:05:25,033 --> 00:05:27,243 Bene, questa è la mia soffitta. 127 00:05:27,326 --> 00:05:29,996 Ottima giornata al mattino! 128 00:05:30,079 --> 00:05:33,124 'Quanta spazzatura può una persona accumulare?' 129 00:05:33,207 --> 00:05:35,918 Oh, se è rotto, buttarlo via. 130 00:05:36,002 --> 00:05:40,131 Altrimenti basta organizzarsi e pulito mentre procedi. 131 00:05:40,214 --> 00:05:42,133 Vado a prenderci del tè. 132 00:05:42,216 --> 00:05:44,135 [musica strumentale]] 133 00:05:45,470 --> 00:05:48,139 - Eccoci qui. - Oh, grazie al cielo. 134 00:05:48,222 --> 00:05:49,432 Mi sto sciogliendo! 135 00:05:51,267 --> 00:05:54,645 Ma stai scherzando? È un mille gradi quassù! 136 00:05:54,729 --> 00:05:56,773 Hai mai sentito parlare di tè freddo? 137 00:05:56,856 --> 00:05:58,649 Il ghiaccio scheggia i denti. 138 00:06:01,194 --> 00:06:04,489 Oh, non l'ho visto questi in secoli. 139 00:06:06,574 --> 00:06:07,742 (Daffy) "Cazzo-cazzo!" 140 00:06:07,825 --> 00:06:08,910 E tu? fissami un appuntamento 141 00:06:08,993 --> 00:06:10,244 con tua nipote, eh? 142 00:06:10,328 --> 00:06:11,913 Sono io. 143 00:06:11,996 --> 00:06:14,749 Durante la guerra, Ero un WAAC. 144 00:06:14,832 --> 00:06:17,543 Mi dispiace dirtelo, ma sei comunque uno schianto. 145 00:06:17,627 --> 00:06:18,878 [soffiare aria] 146 00:06:18,961 --> 00:06:20,671 Oh, no, sciocco. 147 00:06:20,755 --> 00:06:23,758 Il Corpo dell'Esercito Ausiliario Femminile. 148 00:06:23,841 --> 00:06:28,429 - Eri nell'esercito? - SÌ. Ero una spia. 149 00:06:28,513 --> 00:06:29,931 [sputa] 150 00:06:30,014 --> 00:06:33,226 Erano gli ultimi giorni della seconda guerra mondiale.. 151 00:06:34,894 --> 00:06:36,979 [spari in lontananza] 152 00:06:37,063 --> 00:06:40,441 La Germania aveva ancora controllo di Parigi. 153 00:06:40,525 --> 00:06:43,736 Mi è stato detto di incontrare il mio contatto al Louvre. 154 00:06:45,404 --> 00:06:47,532 Davanti alla Gioconda. 155 00:06:47,615 --> 00:06:50,743 Aspettare. Cos'è un contatto? Cos'è il Louvre? 156 00:06:50,827 --> 00:06:52,453 E cos'è una Monna Lisa? 157 00:06:52,537 --> 00:06:53,955 Ascolta e basta. 158 00:06:54,038 --> 00:06:56,499 [musica strumentale] 159 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 Da ora in poi 160 00:07:07,593 --> 00:07:09,720 tutti gli scambi lo sono da consegnare 161 00:07:09,804 --> 00:07:12,431 dal piccione viaggiatore dalla Torre Eiffel. 162 00:07:12,515 --> 00:07:13,808 Piccione viaggiatore? 163 00:07:13,891 --> 00:07:15,476 Odio gli uccelli. 164 00:07:16,894 --> 00:07:19,689 [la musica continua] 165 00:07:19,772 --> 00:07:21,065 [sussurrando] Non sono mai stato qui. 166 00:07:28,281 --> 00:07:30,700 [musica drammatica] 167 00:07:52,471 --> 00:07:53,806 (maschio "Presto, sciocchi!" 168 00:07:56,809 --> 00:07:59,312 [la musica continua] 169 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 «Lo faranno gli americani essere qui presto!' 170 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 E non lo faremo più controllare Parigi. 171 00:08:05,943 --> 00:08:08,404 Ma non ce ne andremo qui a mani vuote. 172 00:08:08,487 --> 00:08:11,490 Andremo a rubare tutta la loro arte. 173 00:08:11,574 --> 00:08:13,826 [ridacchiando] 174 00:08:13,910 --> 00:08:14,952 schiaffo schiaffo 175 00:08:15,036 --> 00:08:16,913 schiaffo schiaffo 176 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 Mettiti al lavoro! 177 00:08:23,085 --> 00:08:24,170 [clic della fotocamera] 178 00:08:26,672 --> 00:08:27,882 Una spia! Prendila! 179 00:08:27,965 --> 00:08:30,343 Ti hanno preso? Ti hanno ucciso? 180 00:08:30,426 --> 00:08:31,677 Ti hanno ucciso, non è vero? 181 00:08:33,262 --> 00:08:36,807 Che cosa? È un domanda legittima. 182 00:08:36,891 --> 00:08:38,935 Ora, dov'ero? 183 00:08:39,018 --> 00:08:40,811 Una spia! Prendila! 184 00:08:41,687 --> 00:08:43,439 [urlo indistinto] 185 00:08:43,522 --> 00:08:45,900 [musica intensa] 186 00:08:45,983 --> 00:08:48,444 [carri armati che rimbombano] 187 00:08:53,908 --> 00:08:56,661 Oh mio Dio. Oh, sono così emozionato! 188 00:08:56,744 --> 00:08:58,996 È il Louvre! Adoro il Louvre! 189 00:08:59,080 --> 00:09:01,624 Oh, sono un amante del Louvre! 190 00:09:01,707 --> 00:09:04,293 Non puoi fare a meno di innamorarti quando sei al Louvre. 191 00:09:04,377 --> 00:09:07,755 Circondato da così tanti cose belle. 192 00:09:07,838 --> 00:09:10,633 Cose belle e costose. 193 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 Il Louvre è il massimo 194 00:09:11,884 --> 00:09:14,136 posto incredibile nel mondo! 195 00:09:14,220 --> 00:09:16,222 Il Louvre è un museo d'arte? Pensavo fosse un centro commerciale. 196 00:09:17,056 --> 00:09:18,474 Oh, beh, eh. 197 00:09:18,557 --> 00:09:20,726 Quando a Roma! 198 00:09:20,810 --> 00:09:22,353 [sussulta] Aspetta un secondo. 199 00:09:22,436 --> 00:09:24,647 Non siamo a Roma. Eh! Dovremmo andare a Roma! 200 00:09:24,730 --> 00:09:28,109 Oppure potremmo semplicemente vagare da queste parti. 201 00:09:29,652 --> 00:09:32,572 Hanno dei grandi centri commerciali a Roma. Il Mall of America è a Roma. 202 00:09:32,655 --> 00:09:33,781 Oh, no, aspetta, quello è in Canada. 203 00:09:33,864 --> 00:09:35,825 [sussulta] Dovremmo andare in Canada! 204 00:09:35,908 --> 00:09:37,076 [sibilo] 205 00:09:39,245 --> 00:09:41,455 (Nonna) Avevo perso i tedeschi. 206 00:09:42,456 --> 00:09:44,292 O almeno così pensavo. 207 00:09:44,375 --> 00:09:46,168 [musica drammatica] 208 00:09:46,252 --> 00:09:48,629 [sparo] 209 00:09:48,713 --> 00:09:51,340 [urlo indistinto] 210 00:09:52,633 --> 00:09:55,094 [musica intensa] 211 00:10:08,274 --> 00:10:09,900 [fischiare] 212 00:10:11,277 --> 00:10:13,696 [musica intensa] 213 00:10:18,451 --> 00:10:19,994 Non sembri un piccione viaggiatore. 214 00:10:20,077 --> 00:10:21,662 (maschio "C'è carenza di piccioni." 215 00:10:21,746 --> 00:10:23,956 Stanno usando qualsiasi uccello possono mettere le mani sopra. 216 00:10:26,417 --> 00:10:27,585 'Andare.' 217 00:10:29,003 --> 00:10:31,797 "Ho detto vai!" 218 00:10:31,881 --> 00:10:33,049 whoosh 219 00:10:35,092 --> 00:10:36,093 Buona fortuna. 220 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 Prendi questo film alle Forze Alleate. 221 00:10:39,138 --> 00:10:40,264 [porte aperte] 222 00:10:40,348 --> 00:10:42,266 [la musica continua] 223 00:10:42,350 --> 00:10:43,934 Andare! 224 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 [grugnito] 225 00:10:54,320 --> 00:10:55,529 Uh! 226 00:10:56,238 --> 00:10:58,699 [musica drammatica] 227 00:11:06,290 --> 00:11:07,875 -Aah! - Ehi! 228 00:11:08,709 --> 00:11:09,835 [grugniti] 229 00:11:13,130 --> 00:11:14,090 OH! OH! 230 00:11:14,173 --> 00:11:15,257 [tonfo] 231 00:11:15,341 --> 00:11:16,675 Ah! 232 00:11:16,759 --> 00:11:19,595 Sei caduto? Sei caduto e sei morto? 233 00:11:19,678 --> 00:11:21,305 Sei caduto verso la morte! 234 00:11:21,389 --> 00:11:23,432 Oh, è l'ora del pisolino. 235 00:11:23,516 --> 00:11:26,435 Continuerò la mia storia quando mi sveglio. 236 00:11:28,354 --> 00:11:30,189 Oh, sì, è morta cadendo. 237 00:11:32,525 --> 00:11:34,985 [cinguettio degli uccellini] 238 00:11:38,656 --> 00:11:40,032 (Lola) Stonehenge. 239 00:11:40,116 --> 00:11:43,619 Una delle strutture più antiche nel mondo. 240 00:11:43,702 --> 00:11:44,578 Lola-- 241 00:11:44,662 --> 00:11:45,663 Sono stati i droidi a costruirlo? 242 00:11:45,746 --> 00:11:47,623 O alieni, eh? 243 00:11:47,706 --> 00:11:50,042 Il mondo non lo saprà mai. 244 00:11:51,252 --> 00:11:53,003 È la Torre Eiffel. 245 00:11:53,087 --> 00:11:56,382 Il mondo non lo saprà mai. 246 00:11:56,465 --> 00:11:57,425 [l'orologio emette un segnale acustico] 247 00:11:57,508 --> 00:11:58,676 Oh mio Dio, sbrigati! 248 00:11:58,759 --> 00:12:00,052 Abbiamo solo altre due ore lasciato a Parigi 249 00:12:00,136 --> 00:12:01,804 e non siamo caduti innamorato ancora! 250 00:12:03,764 --> 00:12:05,850 Aspetta, sei caduto innamorato ancora? 251 00:12:05,933 --> 00:12:07,017 Ok, beh, smettila di fissare a Stonehenge 252 00:12:07,101 --> 00:12:09,520 e vediamo il resto della città! 253 00:12:09,603 --> 00:12:10,813 [russare] 254 00:12:10,896 --> 00:12:13,065 [porta che scricchiola] 255 00:12:13,941 --> 00:12:16,944 [passi che si avvicinano] 256 00:12:19,196 --> 00:12:20,531 - 'Svegliati!' -Aah! 257 00:12:20,614 --> 00:12:21,949 tonfo 258 00:12:22,032 --> 00:12:25,578 Sai, è un buon modo uccidere una persona anziana. 259 00:12:25,661 --> 00:12:27,580 Non sopporto la suspense! 260 00:12:27,663 --> 00:12:29,582 Cosa è successo alla Torre Eiffel? 261 00:12:29,665 --> 00:12:31,292 Torre Eiffel? 262 00:12:31,375 --> 00:12:32,585 OH. Oh, sì. 263 00:12:32,668 --> 00:12:35,421 Stavo resistendo per la cara vita. 264 00:12:35,504 --> 00:12:39,758 Non lascerò Parigi senza L'opera d'arte più bella della Francia 265 00:12:39,842 --> 00:12:41,677 "La Torre Eiffel." 266 00:12:45,639 --> 00:12:47,349 [tutti urlano] 267 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 Aiuto! 268 00:12:48,517 --> 00:12:49,810 Ah! 269 00:12:51,020 --> 00:12:54,565 - Nessuno può salvarti adesso! - Io posso! 270 00:12:54,648 --> 00:12:56,275 [sibilo] 271 00:12:56,358 --> 00:12:58,319 [urlando] 272 00:13:01,739 --> 00:13:03,741 Ah, mi hai salvato la vita! 273 00:13:06,452 --> 00:13:07,870 Sta scappando! 274 00:13:07,953 --> 00:13:09,580 Dobbiamo fermarlo. 275 00:13:11,832 --> 00:13:14,793 [musica intensa] 276 00:13:17,713 --> 00:13:20,591 [cinguettio degli uccellini] 277 00:13:20,674 --> 00:13:23,385 Wow! La Casa Bianca. 278 00:13:23,469 --> 00:13:24,428 Lola-- 279 00:13:24,512 --> 00:13:25,763 Pensavo fosse più bianco. 280 00:13:25,846 --> 00:13:27,473 E un po' più di aspetto domestico. 281 00:13:28,349 --> 00:13:29,850 Oh, il nostro povero presidente. 282 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 Deve fare il pendolare dieci ore lavorare ogni mattina 283 00:13:32,394 --> 00:13:34,230 e poi fai un sacco della politica tutto il giorno 284 00:13:34,313 --> 00:13:35,898 e poi tornare subito su quell'aereo 285 00:13:35,981 --> 00:13:37,900 e volare altre dieci ore solo per farlo 286 00:13:37,983 --> 00:13:40,152 tutto da capo il giorno dopo? 287 00:13:40,236 --> 00:13:42,238 - Quell'uomo merita il nostro sostegno. -Lola! 288 00:13:42,321 --> 00:13:49,328 ♪ Oh, dillo, lo fa Stendardo stellato e ancora sventola ♪ 289 00:13:49,995 --> 00:13:51,539 Lola, fermati! 290 00:13:51,622 --> 00:13:53,207 Devi smettere di parlare. 291 00:13:53,290 --> 00:13:56,669 Siamo in uno dei più belle città del mondo. 292 00:13:56,752 --> 00:14:00,256 Facciamo un respiro profondo, guardati intorno 293 00:14:00,339 --> 00:14:02,383 e prendi tutto dentro. 294 00:14:02,466 --> 00:14:05,386 - È fantastico... - Senza parlare. 295 00:14:08,889 --> 00:14:11,684 [musica strumentale] 296 00:14:44,550 --> 00:14:47,553 [la musica continua] 297 00:15:27,259 --> 00:15:28,636 Sì, no, tutta quella faccenda sarebbe stato 298 00:15:28,719 --> 00:15:31,013 molto più bravo a parlare. 299 00:15:31,096 --> 00:15:32,056 OH! 300 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 tonfo 301 00:15:35,934 --> 00:15:38,896 [musica intensa] 302 00:15:50,574 --> 00:15:51,700 [sussulta] 303 00:15:53,285 --> 00:15:54,745 [sparo] 304 00:15:54,828 --> 00:15:56,080 Prendila! 305 00:16:01,627 --> 00:16:02,586 [sussulta] 306 00:16:04,213 --> 00:16:06,715 Idiota! Lo farò da solo. 307 00:16:06,799 --> 00:16:07,966 [urla] 308 00:16:13,305 --> 00:16:14,431 [grugniti] 309 00:16:18,394 --> 00:16:20,771 Un po' più vicino. 310 00:16:21,480 --> 00:16:22,439 Ora! 311 00:16:23,107 --> 00:16:24,233 Ah! 312 00:16:25,818 --> 00:16:27,986 [sparo] 313 00:16:28,987 --> 00:16:30,155 [parlando in lingua straniera] 314 00:16:30,239 --> 00:16:31,448 Tu! 315 00:16:31,532 --> 00:16:33,826 Fai atterrare questo dirigibile, Frankenheimer. 316 00:16:33,909 --> 00:16:36,578 Non prendo ordini da una donna! 317 00:16:36,662 --> 00:16:39,957 Non sono solo una donna. sono un.. 318 00:16:40,040 --> 00:16:41,208 ...che schifo! 319 00:16:45,671 --> 00:16:47,715 [grugnito] 320 00:16:47,798 --> 00:16:48,924 Ah! 321 00:16:55,305 --> 00:16:56,432 Ah! 322 00:16:57,808 --> 00:16:59,852 Quest'arte non ti appartiene! 323 00:16:59,935 --> 00:17:03,981 Lo farà presto, quando attraverseremo il confine tedesco. 324 00:17:05,357 --> 00:17:06,692 [grugnito] 325 00:17:08,736 --> 00:17:12,656 - E tu chi sei? - Il tuo peggior incubo. 326 00:17:13,699 --> 00:17:16,618 [grugnito] 327 00:17:22,040 --> 00:17:24,001 [urlando] 328 00:17:26,920 --> 00:17:29,256 Non sei un granché un piccione viaggiatore 329 00:17:29,339 --> 00:17:31,550 'ma tu sei un diavolo di un Titti." 330 00:17:32,760 --> 00:17:36,346 Adesso giriamo questo dirigibile in giro. 331 00:17:36,430 --> 00:17:40,142 Il dirigibile è esploso? Fatto esplodere in un milione di pezzi? 332 00:17:40,225 --> 00:17:42,811 È esploso e ti ha ucciso, non è vero? 333 00:17:42,895 --> 00:17:45,314 Non sei molto intelligente, vero? 334 00:17:45,397 --> 00:17:46,732 Eh? 335 00:17:46,815 --> 00:17:51,361 Siamo tornati a Parigi ad un ricevimento incredibile. 336 00:17:51,445 --> 00:17:54,865 Il resto dell'arte è stato restituito al Louvre. 337 00:17:54,948 --> 00:17:57,326 Gli alleati liberarono la Francia. 338 00:17:57,409 --> 00:18:00,621 Colonnello Frankenheimer è stato mandato in prigione. 339 00:18:00,704 --> 00:18:04,583 E sono stato ricompensato con un regalo molto speciale. 340 00:18:04,666 --> 00:18:07,252 Un regalo? Cos'era? 341 00:18:10,255 --> 00:18:13,217 [musica strumentale] 342 00:18:16,804 --> 00:18:19,181 Pensi che me ne sarei accorto quello prima. 343 00:18:19,264 --> 00:18:21,183 Allora qual è quello? sono arrivati in Francia? 344 00:18:21,266 --> 00:18:22,810 E' un falso. 345 00:18:24,436 --> 00:18:26,480 Oh! 346 00:18:26,563 --> 00:18:29,525 Oh, ehi, non abbiamo mai finito pulire la tua soffitta. 347 00:18:29,608 --> 00:18:32,778 Beh, a dire il vero, Non ho fatto offerte per te 348 00:18:32,861 --> 00:18:34,530 solo per pulire la mia soffitta. 349 00:18:34,613 --> 00:18:38,408 È anche bello avere qualcuno con cui parlare. 350 00:18:38,492 --> 00:18:39,451 In qualsiasi momento. 351 00:18:39,535 --> 00:18:41,703 È stato un appuntamento divertente. 352 00:18:41,787 --> 00:18:43,622 Non lo farai? accompagnarmi a casa? 353 00:18:44,498 --> 00:18:46,542 Ah, stavo scherzando. 354 00:18:46,625 --> 00:18:48,168 [ride] 355 00:18:53,882 --> 00:18:55,425 [la porta si apre] 356 00:18:55,509 --> 00:18:57,135 - Ehi. - EHI. 357 00:19:00,764 --> 00:19:01,890 Eh? 358 00:19:05,477 --> 00:19:08,272 [musica strumentale] 359 00:19:14,862 --> 00:19:15,863 Bip bip! 360 00:19:15,946 --> 00:19:17,072 whoosh 361 00:19:20,742 --> 00:19:21,869 tonfo 362 00:19:25,330 --> 00:19:28,125 [il computer emette un segnale acustico] 363 00:19:30,085 --> 00:19:31,086 ding 364 00:19:31,920 --> 00:19:33,255 tonfo 365 00:19:35,966 --> 00:19:38,927 [vento che soffia] 366 00:19:46,184 --> 00:19:49,187 [macchina che sputacchia] 367 00:19:55,694 --> 00:19:58,697 [musica strumentale] 368 00:20:03,118 --> 00:20:04,411 Bip bip! 369 00:20:09,708 --> 00:20:10,626 Bip bip! 370 00:20:10,709 --> 00:20:12,294 whoosh 371 00:20:15,213 --> 00:20:16,381 Bip bip! 372 00:20:16,465 --> 00:20:17,799 vroom 373 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 tonfo 374 00:20:28,602 --> 00:20:29,728 Bip bip! 375 00:20:29,811 --> 00:20:30,979 whoosh 376 00:20:31,063 --> 00:20:34,024 [musica drammatica] 377 00:20:35,233 --> 00:20:36,360 whoosh 378 00:20:54,670 --> 00:20:55,796 tonfo 379 00:20:57,130 --> 00:20:58,298 Bip bip! 380 00:20:59,549 --> 00:21:02,469 whoosh 381 00:21:08,600 --> 00:21:09,977 Bip bip! 382 00:21:10,060 --> 00:21:11,812 whoosh 383 00:21:25,367 --> 00:21:27,119 botto 384 00:21:29,746 --> 00:21:30,747 tonfo 385 00:21:32,958 --> 00:21:33,959 tonfo 386 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Quindi ora, lasciamelo fare capiscilo bene. 387 00:21:46,513 --> 00:21:49,057 Hai combattuto nella seconda guerra mondiale? 388 00:21:49,141 --> 00:21:51,852 - Sì. - Quanti anni hai? 389 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 Non lo dirò mai. 390 00:21:53,603 --> 00:21:57,190 Beh, puoi almeno dirmelo? se sei un maschio o una femmina? 391 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 [sussurrando] 392 00:22:01,778 --> 00:22:03,739 Eh. Mi sbagliavo. 393 00:22:05,282 --> 00:22:07,659 [tema musicale] 394 00:22:32,184 --> 00:22:34,019 [balbetta] Questo è tutto, gente.